狐假虎威文言文翻译

发布日期:2025-11-29         作者:猫人留学网

夫秋日之暮,林薮之间,时有群兽出来饮涧。有狐踞石而立,身形修长,尾若流云,目含幽光。其行止若风中柳絮,声则似裂帛之音,闻者毛发皆竖。

是日也,天朗气清,惠风和畅。兽群行至古槐之下,忽见林间窜出白狐。狐者身披九尾,色若霜雪,昂首向众兽颔首,口吐人言曰:"诸君且止,吾今日当为林中主。"语罢,乃振尾疾驰,所过之处,落叶纷飞如蝶。

群兽惊愕,中有獐鹿相顾,麋鹿低眉。忽闻林深处传来虎啸,声震九霄,震得松枝摇颤,石上苔藓簌簌而落。白狐立定,双目圆睁,口吐谄媚之语:"彼虎也,镇守此山三百载,威震八荒,吾特来拜谒。"言罢,俯首作揖,尾扫落叶如扫尘土。

众兽见状,莫不惶恐。野兔窜入荆棘丛中,野鸡振翅高飞,就连平时傲慢的狞狼亦俯首贴耳。独有老獾冷笑不语,暗忖:"此狡物安知虎威虚实?"

俄而虎至,其形如山岳,目若金刀,鬃毛倒竖如钢针。白狐疾步上前,谄笑曰:"尊驾久居深山,今日方得见天日。"虎闻言,鼻息粗重,虎目圆睁,然竟抚狐首曰:"汝虽狡黠,然吾虎族有训,不欺弱小。"

狐闻此言,心中大喜,复向众兽厉喝曰:"尔等敢抗虎威耶?"言罢,振翅欲飞。忽闻林间传来破空之声,一枝利箭破空而来,直取狐尾。白狐慌忙躲闪,却被箭矢洞穿左耳,血溅槐叶。

众兽见状,方悟虎威不过虚张声势。老獾振须朗笑:"虎虽猛,然耳目不灵,安能辨狡兔之踪?"语毕,群兽四散奔逃,唯留狐在虎前哀鸣。

猎户持弓而至,见虎威凛凛,心生怯意。白狐见状,急趋而上,谄媚曰:"君若斩此狐,必得虎族赏赐。"猎户闻言,方敢拉满弓弦。箭矢离弦,白狐应声而倒,虎见状,怒目眦欲扑,然猎户已举刀刺入其肩。

虎负痛遁入山林,白狐身死林间,虎威终成虚妄。群兽见状,方知虚张声势者必自毙,而真勇猛者当以实力为凭。

太史公曰:夫物性有常,虎踞山岗,威加鸟兽,此乃天地之常理。狐狸狡诈,借虎威以欺群,然智者能辨真伪,愚者反受其害。故曰:恃强凌弱者,虽得势于一时,终败于明眼人。智者当以德服人,愚者莫效小丑之态。

    A+